RECHAZO de la I-589 por falta de conocimiento del idioma inglés
Recientemente, los solicitantes de asilo informan cada vez con más frecuencia que presentaron el Formulario I-589 ante el tribunal por su cuenta, pero recibieron un rechazo por la siguiente razón:
“Other: Page 9 part E must be completed by person assisting in completion of application. If no one assisted then a separate declaration must be provided explaining how application completed in English.”
Si no pudo entender el texto anterior, dicho rechazo es lógico. La pregunta clave del tribunal es cómo pudo completar el formulario si no sabe inglés y nadie le ayudó.
Para que el tribunal acepte el formulario, debe proporcionar una explicación en formato libre describiendo cómo pudo completar el formulario sin conocer el idioma inglés. Por ejemplo, indicando que no domina el inglés con fluidez, pero que sus conocimientos del idioma son suficientes para completar el formulario. Y/o que utilizó, por ejemplo, Google Translator.
Imprima esta explicación en una hoja separada con el título Declaration y adjúntela a su formulario.
Esto no es obligatorio, ya que no todos los tribunales son tan picky, pero es importante saber que esta pregunta puede surgir.
P.D. Cuando yo completo el formulario, siempre me indico como Preparer y firmo.
Aviso: La información proporcionada aquí es únicamente para fines informativos y no constituye asesoría legal. Las traducciones se ofrecen como referencia y pueden contener errores u omisiones. Para orientación sobre su situación específica, consulte siempre fuentes oficiales o un abogado calificado.
